February 27, 2018

ภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจกับภาษาอังกฤษทั่วไป ต่างกันอย่างไร

ในยุคโลกาภิวัฒน์ในปัจจุบัน ภาษาอังกฤษได้กลายเป็นภาษาธุรกิจแล้ว ดังนั้นภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจก็ถูกพัฒนาให้เป็นภาษาอังกฤษที่มีวัตถุประสงค์เฉพาะในการทำธุรกิจเท่านั้น วิชาภาษาอังกฤษสำหรับนักธุรกิจไม่เหมือนกับภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจ และก็ไม่ใช่เพียงแค่การเรียนรู้คำศัพท์ทางธุรกิจ แน่นอนว่าจะต้องมีการเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ แต่จริงๆแล้วมีอีกหลายสิ่งที่มากกว่านั้น ซึ่งมันก็คือการได้ใช้ทักษะการสื่อสารโดยเพียงแค่ใช้ภาษาอังกฤษเพียงเท่านั้นมันมีคำศัพท์อีกหลายอย่างที่ใช้เฉพาะในเชิงธุรกิจและภาษาอังกฤษทั่วไปที่มีคำศัพท์ที่ใช้เฉพาะวันต่อวัน เรามาดูข้อแตกต่างกันดีกว่า

‍ภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจมีแนวทางและเป้าหมาย
‍ภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจจะเน้นไปทางการงานมากกว่าและจะฟังมีเป้าหมาย ในขณะที่คนเรียนภาษาอังกฤษทั่วๆไปอาจไม่รู้ว่าจะใช้ประโยคอย่างไรหรือเมื่อไรในสถานการต่างๆ

‍คำศัพท์เฉพาะ
‍ภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจจะมีการใช้คำศัพท์เฉพาะอยู่เป็นประจำที่จะโยงไปถึงธุรกิจหรืออุตสาหกรรมที่ผู้ใช้กำลังทำอยู่เช่น บัญชี งานโฆษณา ทรัพยากรบุคคล สื่อสังคม การตลาด การวางแผนธุรกิจ และอื่นๆ ซึ่งผู้ใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปอาจหรือไม่อาจใช้ศัพท์เฉพาะทางเหล่านี้ในทุกๆวัน

‍แรงจูงใจที่ต่างกัน
‍ผู้เรียนภาษาอังกฤษทั่วไปจะมีแรงจูงใจการเรียนน้อยกว่าผู้ใช้ภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจในการเตรียมตัว ผู้ใช้ทั่วไปจะใช้คำศัพท์ชีวิตประจำวันตามสถานการและอาจถือเป็นคำศัพท์ที่ไม่เป็นทางการ ในขณะที่ผู้ทำธุรกิจจะต้องเตรียมคำศัพท์เฉพาะทางสำหรับการสื่อสารกับเจ้านายหรือว่าการนำเสนองาน

‍ทักษะที่ต้องเรียน
‍ภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจไม่ใช่แค่การใช้ภาษาที่สอง ทักษะที่ต้องเรียนต่างก็เป็นทักษะที่เจ้าของภาษาก็ต้องเรียนรู้เช่นกัน ยกตัวอย่างเช่นการเขียนจดหมายทางธุรกิจที่ดี

‍เป็นทางการกับไม่เป็นทางการ
‍อีกตัวอย่างหนึ่งที่ต่างกันไปสำหรับภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจคือการใช้ภาษาที่เป็นทางการในขณะที่ภาษาอังกฤษทั่วไปจะใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการ ข้อแตกต่างจะเห็นได้จากการใช้คำต่างๆ

‍เมื่อคุณต้องการอะไรบางอย่าง
‍GE: Please make sure you arrive on time.BE: Please ensure that your arrival is on time.ทั่วไป: ช่วยมาให้ทันนะธุรกิจ: กรุณามาก่อนเวลานะครับ GE: Please give him your travel plans.BE: Please provide him with your itineraryทั่วไป: ส่งแผนการเดินทางให้เขาด้วยธุรกิจ: กรุณาส่งแผนการเดินทางให้ด้วยครับ

‍การได้และการรับ
‍GE: When will I get the package?BE: When will I receive the email?ทั่วไป: จะได้ของเมื่อไรธุรกิจ: จะได้รับสินค้าเมื่อไรครับ

‍พูดคุยและการสนทนา
‍GE: Let’s talk about it now.BE: Let’s discuss it now.ทั่วไป: คุยกันตอนนี้เลยธุรกิจ: เรามาสนทนากันเลยครับ

‍ต้องการและความจำเป็น
‍GE: I need some help.BE: I require some assistance.ทั่วไป: ช่วยหน่อยธุรกิจ: ผมต้องการความช่วยเหลือครับ

‍บอกและอธิบาย
‍GE: Please tell why you are late.BE: Please explain why you are late.ทั่วไป: บอกหน่อยทำไมถึงสายธุรกิจ: รบกวนอธิบายถึงเหตุผลที่มาช้าหน่อยครับ

‍บอกให้มากขึ้นและขยายความ
‍GE: Let’s talk more about this topic.BE: Let’s elaborate on this topic.ทั่วไป: มาพูดถึงเรื่องนี้กันธุรกิจ: เรามาขยายความเรื่องนี้กัน ผู้คนที่ใช้ภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจในที่ทำงานทั่วโลกส่วนใหญ่ก็ไม่ใช่เจ้าของภาษา ดังนั้นสิ่งสำคัญของภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจคือจะต้องใช้ได้กับหลายวัฒนธรรม ผู้สอนภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจที่ดีจะต้องคอยคำนึงถึงสิ่งนี้และจะต้องปรับตัวให้เข้ากับผู้เรียนมากกว่าให้ผู้เรียนปรับตัวเข้าหาตน​

‍แหล่งที่มา :
http://termcoord.eu/2015/07/business-english-vs-general-englis
h http://keyenglish.ro/articles/how-is-business-english-different-from-general-english.html
‍ https://www.einsteincollege.vic.edu.au/blog/10-differences-between-general-and-business-english

06engterminal.com

บทความที่น่าสนใจ

• ความสำคัญของภาษาอังกฤษและกฎการพูดภาษาอังกฤษสำหรับคนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาที่ควรรู้​
  
• ภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจกับภาษาอังกฤษทั่วไป ต่างกันอย่างไร
  
• อายุเท่าไหร่ถึงจะเรียนภาษาอังกฤษได้ประสิทธิภาพที่สุด
  
• การพัฒนา 4 ทักษะภาษาอังกฤษที่สำคัญ
  
• วิธีการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษทั้ง 4 ด้าน และทักษะใดที่มีความสำคัญมากที่สุด​คัญ
  
• กำลังเตรียมตัวสำหรับข้อสอบ TOEIC ภาคฟังและอ่านอยู่ใช่มั้ย? เคล็ดลับ 6 ข้อนี่ช่วยคุณได้
  
• วิธีพัฒนาทักษะการฟังภาษาอังกฤษของคุณทันที ​
  
• 4 ทักษะที่สำคัญ แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้แกรมมาร์ให้พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วหรอก